Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 12:28
« Garde et écoute toutes ces choses que je t'ordonne, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, à perpétuité, en faisant ce qui est bien et ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu. »
Louis Segond 1910
שְׁמֹ֣ר וְשָׁמַעְתָּ֗ אֵ֚ת כָּל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֑ךָּ לְמַעַן֩ יִיטַ֨ב לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אַחֲרֶ֨יךָ֙ עַד עוֹלָ֔ם כִּ֤י תַעֲשֶׂה֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ
Mot à mot
- שְׁמֹ֣רšəmōrgarder, observer, conserverH8104
- וְשָׁמַעְתָּ֗wəšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוֶּ֑ךָּməṣawekācommander, ordonnerH6680
- לְמַעַן֩ləmaʿanafin que, pour queH4616
- יִיטַ֨בyiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- לְךָ֜ləkā
- וּלְבָנֶ֤יךָwləbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַחֲרֶ֨יךָ֙'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָ֔םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- תַעֲשֶׂה֙taʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- הַטּ֣וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וְהַיָּשָׁ֔רwəhayāšārdroit, juste, convenableH3477
- בְּעֵינֵ֖יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶֽיךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.