Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 12:27
« Tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l'autel de l'Éternel, ton Dieu; dans tes autres sacrifices, le sang sera répandu sur l'autel de l'Éternel, ton Dieu, et tu mangeras la chair. »
Louis Segond 1910
וְעָשִׂ֤יתָ עֹלֹתֶ֨יךָ֙ הַבָּשָׂ֣ר וְהַדָּ֔ם עַל מִזְבַּ֖ח יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְדַם זְבָחֶ֗יךָ יִשָּׁפֵךְ֙ עַל מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהַבָּשָׂ֖ר תֹּאכֵֽל
Mot à mot
- וְעָשִׂ֤יתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- עֹלֹתֶ֨יךָ֙ʿōlōteykāholocauste, offrande brûléeH5930
- הַבָּשָׂ֣רhabāśārchair, corps, parentéH1320
- וְהַדָּ֔םwəhadāmsangH1818
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִזְבַּ֖חmizəbaḥautelH4196
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְדַםwədamsangH1818
- זְבָחֶ֗יךָzəbāḥeykāsacrificeH2077
- יִשָּׁפֵךְ֙yišāpēkəverser, répandreH8210
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִזְבַּח֙mizəbaḥautelH4196
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְהַבָּשָׂ֖רwəhabāśārchair, corps, parentéH1320
- תֹּאכֵֽלtō'kēlmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.