Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 12:6
« C'est là que vous présenterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, vos offrandes en accomplissement d'un voeu, vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail. »
Louis Segond 1910
וַהֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּה עֹלֹֽתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם וְאֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֑ם וְנִדְרֵיכֶם֙ וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְכֹרֹ֥ת בְּקַרְכֶ֖ם וְצֹאנְכֶֽם
Mot à mot
- וַהֲבֵאתֶ֣םwahăbē'temvenir, entrer, allerH935
- שָׁ֗מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- עֹלֹֽתֵיכֶם֙ʿōlōtēykemholocauste, offrande brûléeH5930
- וְזִבְחֵיכֶ֔םwəzibəḥēykemsacrificeH2077
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔םmaʿəśərōtēykemdîme, dixièmeH4643
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- תְּרוּמַ֣תtərwmatoffrande, prélèvementH8641
- יֶדְכֶ֑םyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
- וְנִדְרֵיכֶם֙wənidərēykemvœuH5088
- וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔םwənidəbōtēykemoffrande volontaireH5071
- וּבְכֹרֹ֥תwbəkōrōtdroit d'aînesse, premier-néH1062
- בְּקַרְכֶ֖םbəqarəkembétail, bœufH1241
- וְצֹאנְכֶֽםwəṣō'nəkempetit bétail, troupeauH6629
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.