Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 12:7
« C'est là que vous mangerez devant l'Éternel, votre Dieu, et que, vous et vos familles, vous ferez servir à votre joie tous les biens par lesquels l'Éternel, votre Dieu, vous aura bénis. »
Louis Segond 1910
וַאֲכַלְתֶּם שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּשְׂמַחְתֶּ֗ם בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּבָתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ
Mot à mot
- וַאֲכַלְתֶּםwa'ăkalətemmanger, consommerH398
- שָׁ֗םšāmlà, dedansH8033
- לִפְנֵי֙lipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּשְׂמַחְתֶּ֗םwśəmaḥətemse réjouir, être joyeuxH8055
- בְּכֹל֙bəkōltout, chaque, tousH3605
- מִשְׁלַ֣חmišəlaḥmise, envoi, placementH4916
- יֶדְכֶ֔םyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
- אַתֶּ֖ם'atemtoi, tu, vousH859
- וּבָתֵּיכֶ֑םwbātēykemmaison, temple, familleH1004
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בֵּֽרַכְךָ֖bērakəkābénir, louerH1288
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶֽיךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.