Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 12:8
« Vous n'agirez donc pas comme nous le faisons maintenant ici, où chacun fait ce qui lui semble bon, »
Louis Segond 1910
לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּן כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֧חְנוּ עֹשִׂ֛ים פֹּ֖ה הַיּ֑וֹם אִ֖ישׁ כָּל הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽיו
Mot à mot
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תַעֲשׂ֔וּןtaʿăśwnfaire, accomplir, préparerH6213
- כְּ֠כֹלkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנַ֧חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- עֹשִׂ֛יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- פֹּ֖הpōhici, de ce côtéH6311
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּשָׁ֥רhayāšārdroit, juste, convenableH3477
- בְּעֵינָֽיוbəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.