Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 12:9
« parce que vous n'êtes point encore arrivés dans le lieu de repos et dans l'héritage que l'Éternel, votre Dieu, vous donne. »
Louis Segond 1910
כִּ֥י לֹא בָּאתֶ֖ם עַד עָ֑תָּה אֶל הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל הַֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ
Mot à mot
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- בָּאתֶ֖םbā'temvenir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עָ֑תָּהʿātāhmaintenant, à présentH6258
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמְּנוּחָה֙hamənwḥāhrepos, tranquillitéH4496
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הַֽנַּחֲלָ֔הhanaḥălāhhéritage, possessionH5159
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.