Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 12:10
« Mais vous passerez le Jourdain, et vous habiterez dans le pays dont l'Éternel, votre Dieu, vous mettra en possession; il vous donnera du repos, après vous avoir délivrés de tous vos ennemis qui vous entourent, et vous vous établirez en sécurité. »
Louis Segond 1910
וַעֲבַרְתֶּם֮ אֶת הַיַּרְדֵּן֒ וִֽישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם מַנְחִ֣יל אֶתְכֶ֑ם וְהֵנִ֨יחַ לָכֶ֧ם מִכָּל אֹיְבֵיכֶ֛ם מִסָּבִ֖יב וִֽישַׁבְתֶּם בֶּֽטַח
Mot à mot
- וַעֲבַרְתֶּם֮waʿăbarətemtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּן֒hayarədēnJourdainH3383
- וִֽישַׁבְתֶּ֣םwiyšabətems'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֖ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- מַנְחִ֣ילmanəḥiylhériter, partagerH5157
- אֶתְכֶ֑ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וְהֵנִ֨יחַwəhēniyḥacesser, reposerH5117
- לָכֶ֧םlākem
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- אֹיְבֵיכֶ֛ם'ōyəbēykemennemi, adversaireH341
- מִסָּבִ֖יבmisābiybalentour, autourH5439
- וִֽישַׁבְתֶּםwiyšabətems'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בֶּֽטַחbeṭaḥconfiance, assuranceH983
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.