Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 12:11
« Alors il y aura un lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire résider son nom. C'est là que vous présenterez tout ce que je vous ordonne, vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, et les offrandes choisies que vous ferez à l'Éternel pour accomplir vos voeux. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר יִבְחַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֥ם בּוֹ֙ לְשַׁכֵּ֤ן שְׁמוֹ֙ שָׁ֔ם שָׁ֣מָּה תָבִ֔יאוּ אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֑ם עוֹלֹתֵיכֶ֣ם וְזִבְחֵיכֶ֗ם מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ וּתְרֻמַ֣ת יֶדְכֶ֔ם וְכֹל֙ מִבְחַ֣ר נִדְרֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּדְּר֖וּ לַֽיהוָֽה
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַמָּק֗וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִבְחַר֩yibəḥarchoisir, agréerH977
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֥ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- בּוֹ֙bwō
- לְשַׁכֵּ֤ןləšakēnhabiter, demeurerH7931
- שְׁמוֹ֙šəmwōnom, renom, réputationH8034
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- שָׁ֣מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- תָבִ֔יאוּtābiy'wvenir, entrer, allerH935
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוֶּ֣הməṣawehcommander, ordonnerH6680
- אֶתְכֶ֑ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- עוֹלֹתֵיכֶ֣םʿwōlōtēykemholocauste, offrande brûléeH5930
- וְזִבְחֵיכֶ֗םwəzibəḥēykemsacrificeH2077
- מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙maʿəśərōtēykemdîme, dixièmeH4643
- וּתְרֻמַ֣תwtərmatoffrande, prélèvementH8641
- יֶדְכֶ֔םyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
- וְכֹל֙wəkōltout, chaque, tousH3605
- מִבְחַ֣רmibəḥarchoisi, excellentH4005
- נִדְרֵיכֶ֔םnidərēykemvœuH5088
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּדְּר֖וּtidərw(make a) vow.H5087
- לַֽיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.