Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 12:12
« C'est là que vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, vous, vos fils et vos filles, vos serviteurs et vos servantes, et le Lévite qui sera dans vos portes; car il n'a ni part ni héritage avec vous. »
Louis Segond 1910
וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵי֮ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶם֒ אַתֶּ֗ם וּבְנֵיכֶם֙ וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַבְדֵיכֶ֖ם וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה אִתְּכֶֽם
Mot à mot
- וּשְׂמַחְתֶּ֗םwśəmaḥətemse réjouir, être joyeuxH8055
- לִפְנֵי֮lipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶם֒'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַתֶּ֗ם'atemtoi, tu, vousH859
- וּבְנֵיכֶם֙wbənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔םwbənōtēykemfille, femme jeuneH1323
- וְעַבְדֵיכֶ֖םwəʿabədēykemserviteur, esclaveH5650
- וְאַמְהֹתֵיכֶ֑םwə'aməhōtēykemservanteH519
- וְהַלֵּוִי֙wəhalēwiyLéviteH3881
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔םbəšaʿărēykemporte, entréeH8179
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- ל֛וֹlwō
- חֵ֥לֶקḥēleqflatterie, portion, héritageH2506
- וְנַחֲלָ֖הwənaḥălāhhéritage, possessionH5159
- אִתְּכֶֽם'itəkemavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.