Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 13:1
« S'il s'élève au milieu de toi un prophète ou un songeur qui t'annonce un signe ou un prodige, »
Louis Segond 1910
אֵ֣ת כָּל הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹת֥וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֑וֹת לֹא תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ
Mot à mot
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדָּבָ֗רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוֶּ֣הməṣawehcommander, ordonnerH6680
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- אֹת֥וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- תִשְׁמְר֖וּtišəmərwgarder, observer, conserverH8104
- לַעֲשׂ֑וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תֹסֵ֣ףtōsēpajouter, faire encoreH3254
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תִגְרַ֖עtigəraʿdiminuer, réduireH1639
- מִמֶּֽנּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.