Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 13:13
« Des gens pervers sont sortis du milieu de toi, et ont séduit les habitants de leur ville en disant: Allons, et servons d'autres dieux! des dieux que tu ne connais point »
Louis Segond 1910
כִּֽי תִשְׁמַ֞ע בְּאַחַ֣ת עָרֶ֗יךָ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֛ לָשֶׁ֥בֶת שָׁ֖ם לֵאמֹֽר
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תִשְׁמַ֞עtišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בְּאַחַ֣תbə'aḥatun, premierH259
- עָרֶ֗יךָʿāreykāville, citéH5892
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֜יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֛ləkā
- לָשֶׁ֥בֶתlāšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.