Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 13:19
« »
Louis Segond 1910
כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹר֙ אֶת כָּל מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לַעֲשׂוֹת֙ הַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תִשְׁמַ֗עtišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקוֹל֙bəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לִשְׁמֹר֙lišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִצְוֺתָ֔יוmiṣəwtāywcommandementH4687
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֥י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוְּךָ֖məṣawəkācommander, ordonnerH6680
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- לַעֲשׂוֹת֙laʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- הַיָּשָׁ֔רhayāšārdroit, juste, convenableH3477
- בְּעֵינֵ֖יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶֽיךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.