Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 13:18
« si tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, et en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא יִדְבַּ֧ק בְּיָדְךָ֛ מְא֖וּמָה מִן הַחֵ֑רֶם לְמַעַן֩ יָשׁ֨וּב יְהוָ֜ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֗וֹ וְנָֽתַן לְךָ֤ רַחֲמִים֙ וְרִֽחַמְךָ֣ וְהִרְבֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִדְבַּ֧קyidəbaqs'attacher, poursuivreH1692
- בְּיָדְךָ֛bəyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- מְא֖וּמָהmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַחֵ֑רֶםhaḥēremanathème, malédictionH2764
- לְמַעַן֩ləmaʿanafin que, pour queH4616
- יָשׁ֨וּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֵחֲר֣וֹןmēḥărwōncolère, fureurH2740
- אַפּ֗וֹ'apwōcolère, faceH639
- וְנָֽתַןwənātandonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֤ləkā
- רַחֲמִים֙raḥămiymcompassion, miséricordeH7356
- וְרִֽחַמְךָ֣wəriḥaməkāavoir pitié, être compatissantH7355
- וְהִרְבֶּ֔ךָwəhirəbekāmultiplier, abondanceH7235
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֖עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- לַאֲבֹתֶֽיךָla'ăbōteykāpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.