Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 13:17
« Rien de ce qui sera dévoué par interdit ne s'attachera à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, qu'il te fasse miséricorde et grâce, et qu'il te multiplie, comme il l'a juré à tes pères, »
Louis Segond 1910
וְאֶת כָּל שְׁלָלָ֗הּ תִּקְבֹּץ֮ אֶל תּ֣וֹךְ רְחֹבָהּ֒ וְשָׂרַפְתָּ֨ בָאֵ֜שׁ אֶת הָעִ֤יר וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ֙ כָּלִ֔יל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיְתָה֙ תֵּ֣ל עוֹלָ֔ם לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה עֽוֹד
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שְׁלָלָ֗הּšəlālāhbutin, dépouilleH7998
- תִּקְבֹּץ֮tiqəbōṣassembler, rassemblerH6908
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תּ֣וֹךְtwōkəau milieu, parmiH8432
- רְחֹבָהּ֒rəḥōbāhplace, rueH7339
- וְשָׂרַפְתָּ֨wəśārapətābrûler, embraserH8313
- בָאֵ֜שׁbā'ēšfeuH784
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֤ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שְׁלָלָהּ֙šəlālāhbutin, dépouilleH7998
- כָּלִ֔ילkāliylholocauste, entierH3632
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְהָיְתָה֙wəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- תֵּ֣לtēltas, butteH8510
- עוֹלָ֔םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִבָּנֶ֖הtibānehbâtir, construire, édifierH1129
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.