Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 13:16
« Tu amasseras tout le butin au milieu de la place, et tu brûleras entièrement au feu la ville avec tout son butin, devant l'Éternel, ton Dieu: elle sera pour toujours un monceau de ruines, elle ne sera jamais rebâtie. »
Louis Segond 1910
הַכֵּ֣ה תַכֶּ֗ה אֶת יֹֽשְׁבֵ֛י הָעִ֥יר ההוא הַהִ֖יא לְפִי חָ֑רֶב הַחֲרֵ֨ם אֹתָ֧הּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּ֛הּ וְאֶת בְּהֶמְתָּ֖הּ לְפִי חָֽרֶב
Mot à mot
- הַכֵּ֣הhakēhfrapper, tuerH5221
- תַכֶּ֗הtakehfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יֹֽשְׁבֵ֛יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָעִ֥ירhāʿiyrville, citéH5892
- ההואhhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַהִ֖יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חָ֑רֶבḥārebépée, couteauH2719
- הַחֲרֵ֨םhaḥărēmmaudire, consacrer, détruireH2763
- אֹתָ֧הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֛הּbāh
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּהֶמְתָּ֖הּbəhemətāhbête, animal domestiqueH929
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חָֽרֶבḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.