Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 13:15
« alors tu frapperas du tranchant de l'épée les habitants de cette ville, tu la dévoueras par interdit avec tout ce qui s'y trouvera, et tu en passeras le bétail au fil de l'épée. »
Louis Segond 1910
וְדָרַשְׁתָּ֧ וְחָקַרְתָּ֧ וְשָׁאַלְתָּ֖ הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּקִרְבֶּֽךָ
Mot à mot
- וְדָרַשְׁתָּ֧wədārašətāchercher, s'enquérirH1875
- וְחָקַרְתָּ֧wəḥāqarətāsonder, explorerH2713
- וְשָׁאַלְתָּ֖wəšā'alətādemander, interrogerH7592
- הֵיטֵ֑בhēyṭēbbien faire, améliorer, réussirH3190
- וְהִנֵּ֤הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אֱמֶת֙'ĕmetvérité, fidélitéH571
- נָכ֣וֹןnākwōndisposer, affermirH3559
- הַדָּבָ֔רhadābārparole, chose, affaireH1697
- נֶעֶשְׂתָ֛הneʿeśətāhfaire, accomplir, préparerH6213
- הַתּוֹעֵבָ֥הhatwōʿēbāhabomination, pratique abominableH8441
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בְּקִרְבֶּֽךָbəqirəbekāsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.