Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 14:21
« Vous ne mangerez d'aucune bête morte; tu la donneras à l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'il la mange, ou tu la vendras à un étranger; car tu es un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère. »
Louis Segond 1910
לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כָל נְ֠בֵלָה לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ א֤וֹ מָכֹר֙ לְנָכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ
Mot à mot
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תֹאכְל֣וּtō'kəlwmanger, consommerH398
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- נְ֠בֵלָהnəbēlāhcadavre, corps mortH5038
- לַגֵּ֨רlagērétranger, immigrantH1616
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּשְׁעָרֶ֜יךָbišəʿāreykāporte, entréeH8179
- תִּתְּנֶ֣נָּהtitənenāhdonner, mettre, permettreH5414
- וַאֲכָלָ֗הּwa'ăkālāhmanger, consommerH398
- א֤וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- מָכֹר֙mākōrvendreH4376
- לְנָכְרִ֔יlənākəriyétranger, inconnu, étrangèreH5237
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עַ֤םʿampeuple, nation, tribuH5971
- קָדוֹשׁ֙qādwōšsaint, sacréH6918
- אַתָּ֔ה'atāhtoi, tu, vousH859
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תְבַשֵּׁ֥לtəbašēlcuire, faire bouillir, rôtirH1310
- גְּדִ֖יgədiychevreauH1423
- בַּחֲלֵ֥בbaḥălēbfromage, laitH2461
- אִמּֽוֹ'imwōmèreH517
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.