Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 14:29
« Alors viendront le Lévite, qui n'a ni part ni héritage avec toi, l'étranger, l'orphelin et la veuve, qui seront dans tes portes, et ils mangeront et se rassasieront, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tous les travaux que tu entreprendras de tes mains. »
Louis Segond 1910
וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה
Mot à mot
- וּבָ֣אwbā'venir, entrer, allerH935
- הַלֵּוִ֡יhalēwiyLéviteH3881
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- לוֹ֩lwō
- חֵ֨לֶקḥēleqflatterie, portion, héritageH2506
- וְנַחֲלָ֜הwənaḥălāhhéritage, possessionH5159
- עִמָּ֗ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- וְ֠הַגֵּרwəhagērétranger, immigrantH1616
- וְהַיָּת֤וֹםwəhayātwōmorphelin, sans pèreH3490
- וְהָֽאַלְמָנָה֙wəhā'aləmānāhveuve, maison déserteH490
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּשְׁעָרֶ֔יךָbišəʿāreykāporte, entréeH8179
- וְאָכְל֖וּwə'ākəlwmanger, consommerH398
- וְשָׂבֵ֑עוּwəśābēʿwrassasier, remplirH7646
- לְמַ֤עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יְבָרֶכְךָ֙yəbārekəkābénir, louerH1288
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מַעֲשֵׂ֥הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יָדְךָ֖yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּעֲשֶֽׂהtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.