Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 14:6
« Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine. »
Louis Segond 1910
וְכָל בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֨סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָס֔וֹת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בְּהֵמָ֞הbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- מַפְרֶ֣סֶתmapəresetdiviser, avoir sabotsH6536
- פַּרְסָ֗הparəsāhsabot, griffeH6541
- וְשֹׁסַ֤עַתwəšōsaʿatfendre, déchirerH8156
- שֶׁ֨סַע֙šesaʿsabot fenduH8157
- שְׁתֵּ֣יšətēydeux, doubleH8147
- פְרָס֔וֹתpərāswōtsabot, griffeH6541
- מַעֲלַ֥תmaʿălatmonter, s'éleverH5927
- גֵּרָ֖הgērāhrumination, ruminantH1625
- בַּבְּהֵמָ֑הbabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- אֹתָ֖הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- תֹּאכֵֽלוּtō'kēlwmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.