Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 14:7
« Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont la corne fendue et le pied fourchu seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, le lièvre et le daman, qui ruminent, mais qui n'ont pas la corne fendue: vous les regarderez comme impurs. »
Louis Segond 1910
אַ֣ךְ אֶת זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמַּֽעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת הַ֠גָּמָל וְאֶת הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם
Mot à mot
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זֶ֞הzehcelui-ci, ceH2088
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תֹֽאכְלוּ֙tō'kəlwmanger, consommerH398
- מִמַּֽעֲלֵ֣יmimaʿălēymonter, s'éleverH5927
- הַגֵּרָ֔הhagērāhrumination, ruminantH1625
- וּמִמַּפְרִיסֵ֥יwmimapəriysēydiviser, avoir sabotsH6536
- הַפַּרְסָ֖הhaparəsāhsabot, griffeH6541
- הַשְּׁסוּעָ֑הhašəswʿāhfendre, déchirerH8156
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַ֠גָּמָלhagāmālchameauH1581
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאַרְנֶ֨בֶתhā'arənebetlièvreH768
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׁפָ֜ןhašāpāndamansH8227
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מַעֲלֵ֧הmaʿălēhmonter, s'éleverH5927
- גֵרָ֣הgērāhrumination, ruminantH1625
- הֵ֗מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- וּפַרְסָה֙wparəsāhsabot, griffeH6541
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הִפְרִ֔יסוּhipəriyswdiviser, avoir sabotsH6536
- טְמֵאִ֥יםṭəmē'iymsouillé, impurH2931
- הֵ֖םhēmeux, elles, ce sontH1992
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.