Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 14:8
« Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts. »
Louis Segond 1910
וְאֶת הַ֠חֲזִיר כִּֽי מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַ֠חֲזִירhaḥăziyrsanglier, porcH2386
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מַפְרִ֨יסmapəriysdiviser, avoir sabotsH6536
- פַּרְסָ֥הparəsāhsabot, griffeH6541
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- גֵרָ֔הgērāhrumination, ruminantH1625
- טָמֵ֥אṭāmē'souillé, impurH2931
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לָכֶ֑םlākem
- מִבְּשָׂרָם֙mibəśārāmchair, corps, parentéH1320
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תֹאכֵ֔לוּtō'kēlwmanger, consommerH398
- וּבְנִבְלָתָ֖םwbənibəlātāmcadavre, corps mortH5038
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִגָּֽעוּtigāʿwatteindre, arriverH5060
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.