Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 15:16
« Si ton esclave te dit: Je ne veux pas sortir de chez toi, -parce qu'il t'aime, toi et ta maison, et qu'il se trouve bien chez toi, - »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֙ כִּֽי יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת בֵּיתֶ֔ךָ כִּי ט֥וֹב ל֖וֹ עִמָּֽךְ
Mot à mot
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יֹאמַ֣רyō'mardire, parler, penserH559
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אֵצֵ֖א'ēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵעִמָּ֑ךְmēʿimākəavec, auprès deH5973
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אֲהֵֽבְךָ֙'ăhēbəkāaimer, désirer, attacher àH157
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בֵּיתֶ֔ךָbēytekāmaison, temple, familleH1004
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- ט֥וֹבṭwōbêtre bon, plaireH2895
- ל֖וֹlwō
- עִמָּֽךְʿimākəavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.