Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 15:17
« alors tu prendras un poinçon et tu lui perceras l'oreille contre la porte, et il sera pour toujours ton esclave. Tu feras de même pour ta servante. »
Louis Segond 1910
וְלָקַחְתָּ֣ אֶת הַמַּרְצֵ֗עַ וְנָתַתָּ֤ה בְאָזְנוֹ֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה כֵּֽן
Mot à mot
- וְלָקַחְתָּ֣wəlāqaḥətāprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּרְצֵ֗עַhamarəṣēʿapoinçonH4836
- וְנָתַתָּ֤הwənātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- בְאָזְנוֹ֙bə'āzənwōoreilleH241
- וּבַדֶּ֔לֶתwbadeletporte, vantailH1817
- וְהָיָ֥הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְךָ֖ləkā
- עֶ֣בֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- עוֹלָ֑םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְאַ֥ףwə'apaussi, mais, cependantH637
- לַאֲמָתְךָ֖la'ămātəkāservanteH519
- תַּעֲשֶׂהtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵּֽןkēnainsi, de mêmeH3651
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.