Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 15:18
« Tu ne trouveras point dur de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, ce qui vaut le double du salaire d'un mercenaire; et l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras. »
Louis Segond 1910
לֹא יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ אֹת֤וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִקְשֶׁ֣הyiqəšehêtre dur, rigoureux, cruelH7185
- בְעֵינֶ֗ךָbəʿēynekāœil, source (d'eau)H5869
- בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙bəšalēḥăkāenvoyer, congédierH7971
- אֹת֤וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- חָפְשִׁי֙ḥāpəšiylibertéH2670
- מֵֽעִמָּ֔ךְmēʿimākəavec, auprès deH5973
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- מִשְׁנֶה֙mišənehdouble, secondH4932
- שְׂכַ֣רśəkarsalaire, prix, récompenseH7939
- שָׂכִ֔ירśākiyrouvrier louéH7916
- עֲבָֽדְךָ֖ʿăbādəkāservir, travailler, adorerH5647
- שֵׁ֣שׁšēšsixH8337
- שָׁנִ֑יםšāniymannéeH8141
- וּבֵֽרַכְךָ֙wbērakəkābénir, louerH1288
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּעֲשֶֽׂהtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.