Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 15:19
« Tu consacreras à l'Éternel, ton Dieu, tout premier-né mâle qui naîtra dans ton gros et dans ton menu bétail. Tu ne travailleras point avec le premier-né de ton boeuf, et tu ne tondras point le premier-né de tes brebis. »
Louis Segond 1910
כָּֽל הַבְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽךָ
Mot à mot
- כָּֽלkāltout, chaque, tousH3605
- הַבְּכ֡וֹרhabəkwōrpremier-néH1060
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- יִוָּלֵ֨דyiwālēdengendrer, enfanterH3205
- בִּבְקָרְךָ֤bibəqārəkābétail, bœufH1241
- וּבְצֹֽאנְךָ֙wbəṣō'nəkāpetit bétail, troupeauH6629
- הַזָּכָ֔רhazākārmâle, hommeH2145
- תַּקְדִּ֖ישׁtaqədiyšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- לַיהוָ֣הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תַעֲבֹד֙taʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- בִּבְכֹ֣רbibəkōrpremier-néH1060
- שׁוֹרֶ֔ךָšwōrekātaureau, bœuf, vacheH7794
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תָגֹ֖זtāgōztondre, raserH1494
- בְּכ֥וֹרbəkwōrpremier-néH1060
- צֹאנֶֽךָṣō'nekāpetit bétail, troupeauH6629
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.