Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 15:2
« Et voici comment s'observera le relâche. Quand on aura publié le relâche en l'honneur de l'Éternel, tout créancier qui aura fait un prêt à son prochain se relâchera de son droit, il ne pressera pas son prochain et son frère pour le paiement de sa dette. »
Louis Segond 1910
וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל בַּ֨עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא יִגֹּ֤שׂ אֶת רֵעֵ֨הוּ֙ וְאֶת אָחִ֔יו כִּֽי קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה
Mot à mot
- וְזֶה֮wəzehcelui-ci, ceH2088
- דְּבַ֣רdəbarparole, chose, affaireH1697
- הַשְּׁמִטָּה֒hašəmiṭāhrelâcheH8059
- שָׁמ֗וֹטšāmwōṭrenverser, lâcherH8058
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בַּ֨עַל֙baʿalmaître, possesseurH1167
- מַשֵּׁ֣הmašēhcréancierH4874
- יָד֔וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַשֶּׁ֖הyašehcréancier, usureH5383
- בְּרֵעֵ֑הוּbərēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִגֹּ֤שׂyigōśoppresseur, exacteurH5065
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֵעֵ֨הוּ֙rēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אָחִ֔יו'āḥiywfrèreH251
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- קָרָ֥אqārā'appeler, crierH7121
- שְׁמִטָּ֖הšəmiṭāhrelâcheH8059
- לַֽיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.