Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 16:1
« Observe le mois des épis, et célèbre la Pâque en l'honneur de l'Éternel, ton Dieu; car c'est dans le mois des épis que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir d'Égypte, pendant la nuit. »
Louis Segond 1910
שָׁמוֹר֙ אֶת חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה
Mot à mot
- שָׁמוֹר֙šāmwōrgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֹ֣דֶשׁḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הָאָבִ֔יבhā'ābiybépis vertsH24
- וְעָשִׂ֣יתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- פֶּ֔סַחpesaḥPâqueH6453
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּ֞יkiyque, car, parce queH3588
- בְּחֹ֣דֶשׁbəḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הָֽאָבִ֗יבhā'ābiybépis vertsH24
- הוֹצִ֨יאֲךָ֜hwōṣiy'ăkāsortir, partir, aller dehorsH3318
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֛יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִמִּצְרַ֖יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- לָֽיְלָהlāyəlāhnuitH3915
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.