Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 17:1
« Tu n'offriras en sacrifice à l'Éternel, ton Dieu, ni boeuf, ni agneau qui ait quelque défaut ou difformité; car ce serait en abomination à l'Éternel, ton Dieu. »
Louis Segond 1910
לֹא תִזְבַּח֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ שׁ֣וֹר וָשֶׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם כֹּ֖ל דָּבָ֣ר רָ֑ע כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִזְבַּח֩tizəbaḥoffrir un sacrificeH2076
- לַיהוָ֨הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֜יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- שׁ֣וֹרšwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- וָשֶׂ֗הwāśehmouton, agneauH7716
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בוֹ֙bwō
- מ֔וּםmwmtache, défautH3971
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- דָּבָ֣רdābārparole, chose, affaireH1697
- רָ֑עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- תוֹעֲבַ֛תtwōʿăbatabomination, pratique abominableH8441
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.