Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 17:2
« Il se trouvera peut-être au milieu de toi dans l'une des villes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, ton Dieu, et transgressant son alliance; »
Louis Segond 1910
כִּֽי יִמָּצֵ֤א בְקִרְבְּךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ אִ֣ישׁ אוֹ אִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֧ה אֶת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה אֱלֹהֶ֖יךָ לַעֲבֹ֥ר בְּרִיתֽוֹ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִמָּצֵ֤אyimāṣē'trouver, atteindreH4672
- בְקִרְבְּךָ֙bəqirəbəkāsein, milieu, partie intérieureH7130
- בְּאַחַ֣דbə'aḥadun, premierH259
- שְׁעָרֶ֔יךָšəʿāreykāporte, entréeH8179
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֣ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָ֑ךְlākə
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אִשָּׁ֗ה'išāhfemme, épouseH802
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲשֶׂ֧הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָרַ֛עhāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינֵ֥יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לַעֲבֹ֥רlaʿăbōrtraverser, passerH5674
- בְּרִיתֽוֹbəriytwōalliance, pacteH1285
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.