Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 17:20
« afin que son coeur ne s'élève point au-dessus de ses frères, et qu'il ne se détourne de ces commandements ni à droite ni à gauche; afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses enfants, au milieu d'Israël. »
Louis Segond 1910
לְבִלְתִּ֤י רוּם לְבָבוֹ֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל מַמְלַכְתּ֛וֹ ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- לְבִלְתִּ֤יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- רוּםrwmêtre élevé, exalterH7311
- לְבָבוֹ֙ləbābwōcœur, courageH3824
- מֵֽאֶחָ֔יוmē'eḥāywfrèreH251
- וּלְבִלְתִּ֛יwləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- ס֥וּרswrse détourner, partirH5493
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמִּצְוָ֖הhamiṣəwāhcommandementH4687
- יָמִ֣יןyāmiyndroiteH3225
- וּשְׂמֹ֑אולwśəmō'wlgaucheH8040
- לְמַעַן֩ləmaʿanafin que, pour queH4616
- יַאֲרִ֨יךְya'ăriykəprolonger, durerH748
- יָמִ֧יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַמְלַכְתּ֛וֹmaməlakətwōroyaume, règneH4467
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וּבָנָ֖יוwbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּקֶ֥רֶבbəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.