Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 17:19
« Il devra l'avoir avec lui et y lire tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi et toutes ces ordonnances; »
Louis Segond 1910
וְהָיְתָ֣ה עִמּ֔וֹ וְקָ֥רָא ב֖וֹ כָּל יְמֵ֣י חַיָּ֑יו לְמַ֣עַן יִלְמַ֗ד לְיִרְאָה֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו לִ֠שְׁמֹר אֶֽת כָּל דִּבְרֵ֞י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את וְאֶת הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה לַעֲשֹׂתָֽם
Mot à mot
- וְהָיְתָ֣הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- עִמּ֔וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- וְקָ֥רָאwəqārā'appeler, crierH7121
- ב֖וֹbwō
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- חַיָּ֑יוḥayāywvivant, être vivant, animalH2416
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יִלְמַ֗דyiləmadinstruire, enseignerH3925
- לְיִרְאָה֙ləyirə'āhcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָ֔יו'ĕlōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
- לִ֠שְׁמֹרlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דִּבְרֵ֞יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַתּוֹרָ֥הhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- הַזֹּ֛אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַחֻקִּ֥יםhaḥqiymstatut, ordonnanceH2706
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לַעֲשֹׂתָֽםlaʿăśōtāmfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.