Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 17:18
« Quand il s'assiéra sur le trône de son royaume, il écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi, qu'il prendra auprès des sacrificateurs, les Lévites. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה כְשִׁבְתּ֔וֹ עַ֖ל כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתּ֑וֹ וְכָ֨תַב ל֜וֹ אֶת מִשְׁנֵ֨ה הַתּוֹרָ֤ה הַזֹּאת֙ עַל סֵ֔פֶר מִלִּפְנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כְשִׁבְתּ֔וֹkəšibətwōs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסֵּ֣אkisē'trône, siègeH3678
- מַמְלַכְתּ֑וֹmaməlakətwōroyaume, règneH4467
- וְכָ֨תַבwəkātabécrire, décrireH3789
- ל֜וֹlwō
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁנֵ֨הmišənēhdouble, secondH4932
- הַתּוֹרָ֤הhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- הַזֹּאת֙hazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- סֵ֔פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- מִלִּפְנֵ֥יmilipənēyface, présence, devantH6440
- הַכֹּהֲנִ֖יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- הַלְוִיִּֽםhaləwiyimLéviteH3881
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.