Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 18:22
« Quand ce que dira le prophète n'aura pas lieu et n'arrivera pas, ce sera une parole que l'Éternel n'aura point dite. C'est par audace que le prophète l'aura dite: n'aie pas peur de lui. »
Louis Segond 1910
אֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַנָּבִ֜יא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וְלֹֽא יִהְיֶ֤ה הַדָּבָר֙ וְלֹ֣א יָב֔וֹא ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא דִבְּר֖וֹ יְהוָ֑ה בְּזָדוֹן֙ דִּבְּר֣וֹ הַנָּבִ֔יא לֹ֥א תָג֖וּר מִמֶּֽנּוּ
Mot à mot
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- יְדַבֵּ֨רyədabērparler, direH1696
- הַנָּבִ֜יאhanābiy'prophèteH5030
- בְּשֵׁ֣םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֤הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- הַדָּבָר֙hadābārparole, chose, affaireH1697
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יָב֔וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַדָּבָ֔רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- דִבְּר֖וֹdibərwōparler, direH1696
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּזָדוֹן֙bəzādwōnpresumptuously, pride, proud (man).H2087
- דִּבְּר֣וֹdibərwōparler, direH1696
- הַנָּבִ֔יאhanābiy'prophèteH5030
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תָג֖וּרtāgwrhabiter, demeurerH1481
- מִמֶּֽנּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.