Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 19:9
« pourvu que tu observes et mettes en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui, en sorte que tu aimes l'Éternel, ton Dieu, et que tu marches toujours dans ses voies, -tu ajouteras encore trois villes à ces trois-là, »
Louis Segond 1910
כִּֽי תִשְׁמֹר֩ אֶת כָּל הַמִּצְוָ֨ה הַזֹּ֜את לַעֲשֹׂתָ֗הּ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ וְלָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו כָּל הַיָּמִ֑ים וְיָסַפְתָּ֨ לְךָ֥ עוֹד֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים עַ֖ל הַשָּׁלֹ֥שׁ הָאֵֽלֶּה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תִשְׁמֹר֩tišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמִּצְוָ֨הhamiṣəwāhcommandementH4687
- הַזֹּ֜אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לַעֲשֹׂתָ֗הּlaʿăśōtāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֣י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוְּךָ֮məṣawəkācommander, ordonnerH6680
- הַיּוֹם֒haywōmjour, journée, tempsH3117
- לְאַהֲבָ֞הlə'ahăbāhaimer, désirer, attacher àH157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֛יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְלָלֶ֥כֶתwəlāleketaller, venir, partirH3212
- בִּדְרָכָ֖יוbidərākāywchemin, route, voieH1870
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִ֑יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- וְיָסַפְתָּ֨wəyāsapətāajouter, faire encoreH3254
- לְךָ֥ləkā
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- שָׁלֹ֣שׁšālōštroisH7969
- עָרִ֔יםʿāriymville, citéH5892
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַשָּׁלֹ֥שׁhašālōštroisH7969
- הָאֵֽלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.