Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 19:10
« afin que le sang innocent ne soit pas répandu au milieu du pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, et que tu ne sois pas coupable de meurtre. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֣רֶב אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ דָּמִֽים
Mot à mot
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- יִשָּׁפֵךְ֙yišāpēkəverser, répandreH8210
- דָּ֣םdāmsangH1818
- נָקִ֔יnāqiyinnocent, pur, sans culpabilitéH5355
- בְּקֶ֣רֶבbəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- אַרְצְךָ֔'arəṣəkāterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֖ləkā
- נַחֲלָ֑הnaḥălāhhéritage, possessionH5159
- וְהָיָ֥הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עָלֶ֖יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- דָּמִֽיםdāmiymsangH1818
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.