Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 19:11
« Mais si un homme s'enfuit dans une de ces villes, après avoir dressé des embûches à son prochain par inimitié contre lui, après l'avoir attaqué et frappé de manière à causer sa mort, »
Louis Segond 1910
וְכִֽי יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַב לוֹ֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת וְנָ֕ס אֶל אַחַ֖ת הֶעָרִ֥ים הָאֵֽל
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- שֹׂנֵ֣אśōnē'haïr, détesterH8130
- לְרֵעֵ֔הוּlərēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וְאָ֤רַבwə'ārabse tenir en embuscade, guetterH693
- לוֹ֙lwō
- וְקָ֣םwəqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וְהִכָּ֥הוּwəhikāhwfrapper, tuerH5221
- נֶ֖פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- וָמֵ֑תwāmētmourir, tuerH4191
- וְנָ֕סwənāsfuir, s'enfuirH5127
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַחַ֖ת'aḥatun, premierH259
- הֶעָרִ֥יםheʿāriymville, citéH5892
- הָאֵֽלhā'ēlceux-ci, ceux-làH411
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.