Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 19:12
« les anciens de sa ville l'enverront saisir et le livreront entre les mains du vengeur du sang, afin qu'il meure. »
Louis Segond 1910
וְשָֽׁלְחוּ֙ זִקְנֵ֣י עִיר֔וֹ וְלָקְח֥וּ אֹת֖וֹ מִשָּׁ֑ם וְנָתְנ֣וּ אֹת֗וֹ בְּיַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם וָמֵֽת
Mot à mot
- וְשָֽׁלְחוּ֙wəšāləḥwenvoyer, congédierH7971
- זִקְנֵ֣יziqənēyancien, vieillardH2205
- עִיר֔וֹʿiyrwōville, citéH5892
- וְלָקְח֥וּwəlāqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- מִשָּׁ֑םmišāmlà, dedansH8033
- וְנָתְנ֣וּwənātənwdonner, mettre, permettreH5414
- אֹת֗וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בְּיַ֛דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- גֹּאֵ֥לgō'ēlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- הַדָּ֖םhadāmsangH1818
- וָמֵֽתwāmētmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.