Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 2:37
« Mais tu n'approchas point du pays des enfants d'Ammon, de tous les bords du torrent de Jabbok, des villes de la montagne, de tous les lieux que l'Éternel, notre Dieu, t'avait défendu d'attaquer. »
Louis Segond 1910
רַ֛ק אֶל אֶ֥רֶץ בְּנֵי עַמּ֖וֹן לֹ֣א קָרָ֑בְתָּ כָּל יַ֞ד נַ֤חַל יַבֹּק֙ וְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וְכֹ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ
Mot à mot
- רַ֛קraqseulement, uniquementH7535
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֖וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- קָרָ֑בְתָּqārābətās'approcher, venirH7126
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יַ֞דyadmain, pouvoir, directionH3027
- נַ֤חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- יַבֹּק֙yabōqJabbokH2999
- וְעָרֵ֣יwəʿārēyville, citéH5892
- הָהָ֔רhāhārmontagne, collineH2022
- וְכֹ֥לwəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֖הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵֽינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.