Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 2:36
« Depuis Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon, et la ville qui est dans la vallée, jusqu'à Galaad, il n'y eut pas de ville trop forte pour nous: l'Éternel, notre Dieu, nous livra tout. »
Louis Segond 1910
מֵֽעֲרֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל שְׂפַת נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֤ר בַּנַּ֨חַל֙ וְעַד הַגִּלְעָ֔ד לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂגְבָ֖ה מִמֶּ֑נּוּ אֶת הַכֹּ֕ל נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵֽינוּ
Mot à mot
- מֵֽעֲרֹעֵ֡רmēʿărōʿērAroërH6177
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׂפַתśəpatlèvre, rive, bordH8193
- נַ֨חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- אַרְנֹ֜ן'arənōnArnonH769
- וְהָעִ֨ירwəhāʿiyrville, citéH5892
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּנַּ֨חַל֙banaḥaltorrent, ruisseauH5158
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַגִּלְעָ֔דhagiləʿādGalaadH1568
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- הָֽיְתָה֙hāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- קִרְיָ֔הqirəyāhville, citéH7151
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׂגְבָ֖הśāgəbāhélever hautH7682
- מִמֶּ֑נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֹּ֕לhakōltout, chaque, tousH3605
- נָתַ֛ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֖ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְפָנֵֽינוּləpānēynwface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.