Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 2:9
« L'Éternel me dit: N'attaque pas Moab, et ne t'engage pas dans un combat avec lui; car je ne te donnerai rien à posséder dans son pays: c'est aux enfants de Lot que j'ai donné Ar en propriété. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶל תָּ֨צַר֙ אֶת מוֹאָ֔ב וְאַל תִּתְגָּ֥ר בָּ֖ם מִלְחָמָ֑ה כִּ֠י לֹֽא אֶתֵּ֨ן לְךָ֤ מֵֽאַרְצוֹ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֣י לִבְנֵי ל֔וֹט נָתַ֥תִּי אֶת עָ֖ר יְרֻשָּֽׁה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אֶל'elne... pas (à l'impératif)H408
- תָּ֨צַר֙tāṣarassiéger, encerclerH6696
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מוֹאָ֔בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּתְגָּ֥רtitəgārdisputer, querellerH1624
- בָּ֖םbām
- מִלְחָמָ֑הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֶתֵּ֨ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֤ləkā
- מֵֽאַרְצוֹ֙mē'arəṣwōterre, pays, solH776
- יְרֻשָּׁ֔הyəršāhhéritage, possessionH3425
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לִבְנֵיlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- ל֔וֹטlwōṭLotH3876
- נָתַ֥תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עָ֖רʿārArH6144
- יְרֻשָּֽׁהyəršāhhéritage, possessionH3425
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.