Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 2:8
« Nous passâmes à distance de nos frères, les enfants d'Ésaü, qui habitent en Séir, et à distance du chemin de la plaine, d'Élath et d'Etsjon Guéber, puis nous nous tournâmes, et nous prîmes la direction du désert de Moab. »
Louis Segond 1910
וַֽנַּעֲבֹ֞ר מֵאֵ֧ת אַחֵ֣ינוּ בְנֵי עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר מִדֶּ֨רֶךְ֙ הָֽעֲרָבָ֔ה מֵאֵילַ֖ת וּמֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר וַנֵּ֨פֶן֙ וַֽנַּעֲבֹ֔ר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר מוֹאָֽב
Mot à mot
- וַֽנַּעֲבֹ֞רwanaʿăbōrtraverser, passerH5674
- מֵאֵ֧תmē'ētavec, auprès deH854
- אַחֵ֣ינוּ'aḥēynwfrèreH251
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֵשָׂ֗וʿēśāwÉsaüH6215
- הַיֹּֽשְׁבִים֙hayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּשֵׂעִ֔ירbəśēʿiyrSéirH8165
- מִדֶּ֨רֶךְ֙miderekəchemin, route, voieH1870
- הָֽעֲרָבָ֔הhāʿărābāhplaine, steppe, désertH6160
- מֵאֵילַ֖תmē'ēylatÉlathH359
- וּמֵעֶצְיֹ֣ןwmēʿeṣəyōnÉzion-GuéberH6100
- גָּ֑בֶרgāberÉzion-GuéberH6100
- וַנֵּ֨פֶן֙wanēpenregarder, apparaître, se tournerH6437
- וַֽנַּעֲבֹ֔רwanaʿăbōrtraverser, passerH5674
- דֶּ֖רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- מִדְבַּ֥רmidəbardésert, lieu sauvageH4057
- מוֹאָֽבmwō'ābMoab, MoabitesH4124
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.