Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 2:7
« Car l'Éternel, ton Dieu, t'a béni dans tout le travail de tes mains, il a connu ta marche dans ce grand désert. Voilà quarante années que l'Éternel, ton Dieu, est avec toi: tu n'as manqué de rien. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בֵּֽרַכְךָ֗ בְּכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔ךָ יָדַ֣ע לֶכְתְּךָ֔ אֶת הַמִּדְבָּ֥ר הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה זֶ֣ה אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א חָסַ֖רְתָּ דָּבָֽר
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֜יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בֵּֽרַכְךָ֗bērakəkābénir, louerH1288
- בְּכֹל֙bəkōltout, chaque, tousH3605
- מַעֲשֵׂ֣הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יָדֶ֔ךָyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- יָדַ֣עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- לֶכְתְּךָ֔lekətəkāaller, venir, partirH3212
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּדְבָּ֥רhamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- הַגָּדֹ֖לhagādōlgrand, puissant, aînéH1419
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- אַרְבָּעִ֣ים'arəbāʿiymquaranteH705
- שָׁנָ֗הšānāhannéeH8141
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- עִמָּ֔ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- חָסַ֖רְתָּḥāsarətāmanquer, faire défautH2637
- דָּבָֽרdābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.