Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 20:1
« Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, et un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point; car l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi. »
Louis Segond 1910
כִּֽי תֵצֵ֨א לַמִּלְחָמָ֜ה עַל אֹיְבֶ֗יךָ וְֽרָאִ֜יתָ ס֤וּס וָרֶ֨כֶב֙ עַ֚ם רַ֣ב מִמְּךָ֔ לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם כִּֽי יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ עִמָּ֔ךְ הַמַּֽעַלְךָ֖ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תֵצֵ֨אtēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- לַמִּלְחָמָ֜הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֹיְבֶ֗יךָ'ōyəbeykāennemi, adversaireH341
- וְֽרָאִ֜יתָwərā'iytāvoir, regarder, apercevoirH7200
- ס֤וּסswscheval, cavalier, grueH5483
- וָרֶ֨כֶב֙wārekebchar, wagonH7393
- עַ֚םʿampeuple, nation, tribuH5971
- רַ֣בrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- מִמְּךָ֔miməkāde, depuis, parmiH4480
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִירָ֖אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- מֵהֶ֑םmēhem
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- עִמָּ֔ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- הַמַּֽעַלְךָ֖hamaʿaləkāmonter, s'éleverH5927
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.