Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 20:14
« Mais tu prendras pour toi les femmes, les enfants, le bétail, tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, et tu mangeras les dépouilles de tes ennemis que l'Éternel, ton Dieu, t'aura livrés. »
Louis Segond 1910
רַ֣ק הַ֠נָּשִׁים וְהַטַּ֨ף וְהַבְּהֵמָ֜ה וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בָעִ֛יר כָּל שְׁלָלָ֖הּ תָּבֹ֣ז לָ֑ךְ וְאָֽכַלְתָּ֙ אֶת שְׁלַ֣ל אֹיְבֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ
Mot à mot
- רַ֣קraqseulement, uniquementH7535
- הַ֠נָּשִׁיםhanāšiymfemme, épouseH802
- וְהַטַּ֨ףwəhaṭapenfants, petitsH2945
- וְהַבְּהֵמָ֜הwəhabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- וְכֹל֩wəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בָעִ֛ירbāʿiyrville, citéH5892
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שְׁלָלָ֖הּšəlālāhbutin, dépouilleH7998
- תָּבֹ֣זtābōzcapturer, pillerH962
- לָ֑ךְlākə
- וְאָֽכַלְתָּ֙wə'ākalətāmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁלַ֣לšəlalbutin, dépouilleH7998
- אֹיְבֶ֔יךָ'ōyəbeykāennemi, adversaireH341
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֛ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.