Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 20:15
« C'est ainsi que tu agiras à l'égard de toutes les villes qui sont très éloignées de toi, et qui ne font point partie des villes de ces nations-ci. »
Louis Segond 1910
כֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ לְכָל הֶ֣עָרִ֔ים הָרְחֹקֹ֥ת מִמְּךָ֖ מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֛ר לֹא מֵעָרֵ֥י הַגּֽוֹיִם הָאֵ֖לֶּה הֵֽנָּה
Mot à mot
- כֵּ֤ןkēnainsi, de mêmeH3651
- תַּעֲשֶׂה֙taʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הֶ֣עָרִ֔יםheʿāriymville, citéH5892
- הָרְחֹקֹ֥תhārəḥōqōtloin, anciennementH7350
- מִמְּךָ֖miməkāde, depuis, parmiH4480
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- מֵעָרֵ֥יmēʿārēyville, citéH5892
- הַגּֽוֹיִםhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הֵֽנָּהhēnāheux, cesH2007
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.