Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 20:16
« Mais dans les villes de ces peuples dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire. »
Louis Segond 1910
רַ֗ק מֵעָרֵ֤י הָֽעַמִּים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה לֹ֥א תְחַיֶּ֖ה כָּל נְשָׁמָֽה
Mot à mot
- רַ֗קraqseulement, uniquementH7535
- מֵעָרֵ֤יmēʿārēyville, citéH5892
- הָֽעַמִּים֙hāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֖ləkā
- נַחֲלָ֑הnaḥălāhhéritage, possessionH5159
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תְחַיֶּ֖הtəḥayehvivre, être vivantH2421
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נְשָׁמָֽהnəšāmāhsouffle, esprit, respirationH5397
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.