Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 20:17
« Car tu dévoueras ces peuples par interdit, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens, et les Jébusiens, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a ordonné, »
Louis Segond 1910
כִּֽי הַחֲרֵ֣ם תַּחֲרִימֵ֗ם הַחִתִּ֤י וְהָאֱמֹרִי֙ הַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הַחֲרֵ֣םhaḥărēmmaudire, consacrer, détruireH2763
- תַּחֲרִימֵ֗םtaḥăriymēmmaudire, consacrer, détruireH2763
- הַחִתִּ֤יhaḥitiyHittiteH2850
- וְהָאֱמֹרִי֙wəhā'ĕmōriyAmoriteH567
- הַכְּנַעֲנִ֣יhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- וְהַפְּרִזִּ֔יwəhapəriziyPhérézienH6522
- הַחִוִּ֖יhaḥiwiyHéviteH2340
- וְהַיְבוּסִ֑יwəhayəbwsiyJebusite(-s).H2983
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוְּךָ֖ṣiwəkācommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶֽיךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.