Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 20:18
« afin qu'ils ne vous apprennent pas à imiter toutes les abominations qu'ils font pour leurs dieux, et que vous ne péchiez point contre l'Éternel, votre Dieu. »
Louis Segond 1910
לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹל֙ תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם וַחֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- לְמַ֗עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יְלַמְּד֤וּyəlamədwinstruire, enseignerH3925
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- לַעֲשׂ֔וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- כְּכֹל֙kəkōltout, chaque, tousH3605
- תּֽוֹעֲבֹתָ֔םtwōʿăbōtāmabomination, pratique abominableH8441
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂ֖וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לֵֽאלֹהֵיהֶ֑םlē'lōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַחֲטָאתֶ֖םwaḥăṭā'tempécher, manquer le butH2398
- לַיהוָ֥הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.