Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 20:19
« Si tu fais un long siège pour t'emparer d'une ville avec laquelle tu es en guerre, tu ne détruiras point les arbres en y portant la hache, tu t'en nourriras et tu ne les abattras point; car l'arbre des champs est-il un homme pour être assiégé par toi? »
Louis Segond 1910
כִּֽי תָצ֣וּר אֶל עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים לְֽהִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣יהָ לְתָפְשָׂ֗הּ לֹֽא תַשְׁחִ֤ית אֶת עֵצָהּ֙ לִנְדֹּ֤חַ עָלָיו֙ גַּרְזֶ֔ן כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ תֹאכֵ֔ל וְאֹת֖וֹ לֹ֣א תִכְרֹ֑ת כִּ֤י הָֽאָדָם֙ עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֽוֹר
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תָצ֣וּרtāṣwrassiéger, encerclerH6696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עִיר֩ʿiyrville, citéH5892
- יָמִ֨יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- רַבִּ֜יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- לְֽהִלָּחֵ֧םləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- עָלֶ֣יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- לְתָפְשָׂ֗הּlətāpəśāhsaisir, prendre, tenirH8610
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תַשְׁחִ֤יתtašəḥiytgâter, corrompreH7843
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵצָהּ֙ʿēṣāharbre, bois, bâtonH6086
- לִנְדֹּ֤חַlinədōḥachasser, expulserH5080
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- גַּרְזֶ֔ןgarəzenhacheH1631
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- מִמֶּ֣נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- תֹאכֵ֔לtō'kēlmanger, consommerH398
- וְאֹת֖וֹwə'ōtwō(marque du complément direct)H853
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִכְרֹ֑תtikərōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- הָֽאָדָם֙hā'ādāmhomme, personneH120
- עֵ֣ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- הַשָּׂדֶ֔הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- לָבֹ֥אlābō'venir, entrer, allerH935
- מִפָּנֶ֖יךָmipāneykāface, présence, devantH6440
- בַּמָּצֽוֹרbamāṣwōrsiège, retranchement, détresseH4692
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.