Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 20:20
« Mais tu pourras détruire et abattre les arbres que tu sauras ne pas être des arbres servant à la nourriture, et en construire des retranchements contre la ville qui te fait la guerre, jusqu'à ce qu'elle succombe. »
Louis Segond 1910
רַ֞ק עֵ֣ץ אֲשֶׁר תֵּדַ֗ע כִּֽי לֹא עֵ֤ץ מַאֲכָל֙ ה֔וּא אֹת֥וֹ תַשְׁחִ֖ית וְכָרָ֑תָּ וּבָנִ֣יתָ מָצ֗וֹר עַל הָעִיר֙ אֲשֶׁר הִ֨וא עֹשָׂ֧ה עִמְּךָ֛ מִלְחָמָ֖ה עַ֥ד רִדְתָּֽהּ
Mot à mot
- רַ֞קraqseulement, uniquementH7535
- עֵ֣ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תֵּדַ֗עtēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- עֵ֤ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- מַאֲכָל֙ma'ăkālnourriture, viandeH3978
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֹת֥וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- תַשְׁחִ֖יתtašəḥiytgâter, corrompreH7843
- וְכָרָ֑תָּwəkārātābe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- וּבָנִ֣יתָwbāniytābâtir, construire, édifierH1129
- מָצ֗וֹרmāṣwōrsiège, retranchement, détresseH4692
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִ֨ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- עֹשָׂ֧הʿōśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמְּךָ֛ʿiməkāavec, auprès deH5973
- מִלְחָמָ֖הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- עַ֥דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- רִדְתָּֽהּridətāhdescendre, aller en basH3381
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.